当前位置：时代中文网 > 文学 > 花国春秋(清·花也怜侬原著） > 章节目录 > 中华传统小说评注本丛书出版说明
中华传统小说评注本丛书出版说明
书名：花国春秋(清·花也怜侬原著） 作者：吴越 更新时间：2015-12-07 10:35 字数：2590
中国的文学，自古以来就存在着“雅”和“俗”的对立：写诗词歌赋八股文章是“雅”的，写小说、评话、弹词及各种曲艺，就是“俗”的。以致许多文人虽然写了小说，却不敢署上真名实姓，不得不用“兰陵笑笑生”、“花也怜侬”之类的别号，以免被人知晓而“降低身份”。近年来文学界又有什么“主流文学”和“非主流文学”的派别之争，也是互相排斥。其实，单就中国的传统小说而言，从来都是通俗文学的天下：四大文学名著，哪一部不是通俗小说？倒是后来自称是“主流”的“新文学”，其形式和表现手法，却都是从西洋引进的，绝不是唐宋元明清以来中国传统小说的主流。
中国土生土长的“主流文学”，其实就是以《红楼梦》为代表、为里程碑的通俗文学。五四以来，胡适、鲁迅、刘大白、刘半农等“新文学旗手”们，一方面试验性地引进西洋文学的形式和手法，一方面对于如何继承、普及并发扬中华传统文学，也在不断地探讨摸索。
由于清代以前的出版物不分段又没有标点，因此最早的文学普及工作，是从标点、分段开始的。这样，至少读者不会发生“读不断句”的问题。读者群因此而扩大，“文学普及”的第一个目的达到了。
二十世纪三十年代，中国还有百分之八十的文盲，能读书的人本来就不多，又由于中国人普遍都贫穷，能读书的人，又大都“买不起”书。因此当年的“文学普及工作者”，着眼于降低定价，专门出版一种用小号字密排，用劣质纸张印刷的“普及本”，其实是“廉价本”，目的是要让读者“买得起”。这是“文学普及”的第二步。
历史在发展，时代在前进。从前的“读书人”所读的“正书”和“闲书”，都不过是有数的那么几本。今天的学生，第一，看不到没有标点的书刊了。第二，一本书的价格，相当于两包烟、三碗面，比一瓶好酒要便宜得多，除了贫困地区，一般也不存在“买不起”的问题。第三，不但在课堂上要学许多功课，课余时间所看的图书杂志，更是五花八门，数不胜数。单就文学一门而言，传统的中国古典小说，除了老师要求学生一定要看看四大文学名著之外，唐宋话本、明清小说，几乎已经被忽略，处于边缘化的状态。由于社会在前进，生活在变化，不同时代有不同的语言特色，加上古今称呼的变迁及用语习惯的不同，有许多明清时代的“通俗白话”小说，中学生甚至非文科大学生，居然看不懂或者只能一知半解地囫囵吞枣了。
因此，虽然是“通俗小说”，也面临着一个“普及”的任务。
此外，还有一个问题，“文学普及工作者”似乎从来没有想到过：这就是如何提高读者欣赏水平的问题。五四运动以来，文学研究者、文学评论者总是和读者脱节，形成两个世界，互不通气。学者的研究成果，只能发表在杂志和学报上，供学者和研究者参考，和普通读者根本“勿搭界”。其实，以金圣叹为代表的中华传统文学评论家，他们的评论，一向就是印在所评论的书中直接和读者交流，而不是写给研究者看的。我们觉得这样的传统，值得继承并发扬。
今天“普及中华传统文学”，方向是要提高出版物的质量，包括规范的文字、丰富的内涵和精美的印制；目的是要让读者“看得懂”、“懂得深”，要把学者的研究从书斋里解放出来，走进普通的读者群中去，以此提高读者(包括中学生、非文科大学生以及中等文化程度的广大读者群，特别是身居海外的华人华裔和对中华传统小说有兴趣的国际友人)对中华传统文学的理解和欣赏水平。这才是真正的“普及中华传统文学”。
还有一个更加重要的问题：由于中国的传统文学源自文言文，明清小说虽然由评话发展而来，但是和今天普遍通用的规范汉语，还是有相当大的距离。作为一个民族的共同语，其文学语言的规范化，也被学界特别是语文老师所重视，普及版传统小说的语言如何规范化，早就已经提到了日程上来。
为此，本社聘请国内知名作家组成编委会，筛选传统的通俗小说名著，同时发动具有深厚古典文学功底的知名作家来共同参与，编辑出版这一套面对中等文化水平读者的《中华传统小说评注本》丛书。
根据国家语委和新闻出版局对于出版物语言文字规范化以及不得有淫秽、黄色描写的要求，我们对原著的文字做了不同程度的处理，尽量使文字和语法规范化、内容无害化。这就是这套丛书的具体要求和含义。
考虑到今天的青年大都不熟悉古代人民的生活方式和礼仪习惯，也很少涉猎四书五经和诸子百家；因此书中出现的典故，冷僻的用语，不同于今天的礼节、职称、地名和物品的名称等等，尽量加上简明的注解。特别是评论部分，力求解放思想，不拘泥于一家之见，旁征博引，结合专家学者的研究成果，以求开阔读者的视野。注解最详细、评论最到位，这是本丛书不同于一般“普及版”的最大特色。
清代以前，是封建王朝统治的社会。作者处在那个时代背景中，难免会受到封建主义的思想影响。为了说明时代特征，我们请改编者在每部书的前面写一篇导读，简要介绍内容和作者，以便读者对所选作品更加深入地了解。
中华传统小说浩如瀚海，博大精深，我们的学识有限。书中如有不妥之处，欢迎学者、读者指出，以便再版的时候更正。
<p style=\"margin-left: 20.95pt\">
××××出版社编辑部
2015年1月
