当前位置：时代中文网 > 青春校园 > 那只笨羊，我盯上你了 > 章节目录 > 正文 第40章翻译歌词
正文 第40章翻译歌词
书名：那只笨羊，我盯上你了 作者：克莱门森伯爵 更新时间：2016-12-12 22:03 字数：3007
一个晚上，蔚青衫也没想出来。
再看这页纸的时候，突然觉得左上角的Seven-Eleven很是突兀，一般落款都不可能会落在这个位置，难道……Seven-Eleven写在这儿，是有什么含义？再加上前面的这几句读起来很让人费解，完全不知道她要说什么。难道……Seven-Eleven是个指向！指的是这几首歌中的几句歌词？说不定！
拿第一首试试。第7句：为她的男人拼搏，并为爱而把钱带回家。我去，这是啥？不对不对，肯定不是这句。等等，从前，并不是很久以前。这句是说出来的，难道没算是第一句？不算这句的话，第7句就变成了她说：我们只需把我我们已得到的，因为努不努力没啥两样）这句貌似还差不多。
那么这个Seven就找着地方了，Eleven……指的是第十一句还是往下的第十一句？第11句是：紧握我手，我发誓我们会成功。往下11句是：我们拥有彼此就已足够。啊……究竟是哪句啊……不过要是这么看的话，这个Seven-Eleven的作用可真就大了。
IWantYou第7句：你可以说谎，你可以否认，但你知道你必须要偿还。第11句：你无能为力。这首歌里有这么两句么？似乎从来没注意过，结果还特地又去听了一下这首歌。
到Thank YouforLovingMe了，7：我所想说的只有五个字，感谢你在我看不见时，做我的双眼；当我不能呼吸时，分开我的双唇。如此之长的一句，还真会挑啊。不过，这说的也太重了吧，不能按字面意思来理解。11：当我望着你的双眼，天空是不一样的蔚蓝）也许是太专心了，蔚青衫没注意到，不经意间，微笑已经溢上了他的脸。但是蔚青衫现在是突然看出了些不同，Living On A Prayer和HerrManne lig的字体是一样的，和其他的字体不一样，看来也是一种暗示了，也许暗示的就是7和11的数法。
然后是Vampire Heart，这首歌他没听过，特地找出来听了一下，一边听一边数歌词，7：引领你一路延向我所在的漆黑的小径，直到我感受到你的温暖。从前面的那句知道主语是I，前面的那句实际上也该和下面的算一句，可上面的那句，真是不能要啊……11：你遂愿而来。
接着就到这首未知语言的歌曲——HerrManne lig了。估计羊乐筱听的肯定不是民谣的原版，而是诸多翻唱版本中的一个或几个，在这儿，应该就一个吧，蔚青衫的心里是这么希望的，不然，他得研究多少首未知语言的歌曲……据百度百科说，最受欢迎、最著名的翻唱版本有意大利语和瑞典语的两个版本，找出来分别听了一下，马上就知道应该是哪个了，意大利语的版本，一听就让他想起了Night wish，曾经也跟她讨论过Nightwish，才知道她原来特别喜欢美声摇滚。
不用说了，肯定就是这个了，天哪，她是从哪儿听来的这么奇葩的歌？她肯定不懂意大利语，那……应该就没什么玄机了，按照百度百科给的歌词，再对照下面给的翻译，一句一句对应应该就可以了吧。这么来的话，第7句就是：你只需回答是或否。看来这句是肯定有的。第11句，啊，对了，这个似乎应该用Living On A Prayer的数法才对，为了确认，他也看了一眼第11句，果然是完全不该出现的一句。下数11句，貌似不能独、立成句，联系一下前后文，应该是如果你是一个某某教的女人，我会非常愿意接受你的礼物，但我知道你是最卑劣的山魔涅肯与魔鬼的后代。这么长，而且，这是什么？完全不合逻辑，或者说，是比喻？肯定是比喻，要不然可是一点都说不通，什么涅肯？什么魔鬼？还某某教，这都什么跟什么？说的是两个人相爱却不能在一起不？好像还不怎么是，某某教徒拒绝山魔王的勾引是真的，啊……好像，似乎，突然，明白了点啥。先放着，先放着。
终于到了最后一首Never Say Goodbye了，7：记得我们曾讨论如何逃走。11：希望一切永远不会结束。
可真是的，就这么几句玩意，竟然整了两天还没真正整明白。
蔚青衫躺在床上，甚是头疼。这个家伙的脑子里究竟装了些啥？把他搞得头晕脑胀难道是她的乐趣？可真是恶趣味。电脑桌的抽屉里还有几张CD，都是郑可爽和廖馨语送的。蔚青衫拉开抽屉，最上面的是DJOkawari的，一看就是廖馨语的风格，他还依然记得，廖馨语把这个CD递给他时的滔滔不绝，不停叮嘱：“这可是我最喜欢的CD，你可要好好珍惜它！”他的卧室里没有CD机，只有电脑，他就直接把把那张CD塞进了光驱里，愉悦而放松的音乐沁入心中。
对了，这张CD里不是有首音乐叫“Luvletter”么？看来羊乐筱是肯定听过这首音乐了，所以她写的才是“L-U-V”而不是“L-O-V-E”，那么，似乎是可以把这一页直接看成是情书了。
把找出来的那些句歌词按照原来的顺序，怎么都读不顺，完全无法理解，就跟精神分、裂症患者写的东西似的，基本没有两句可以连起来理解。难道说，“lvuletter”又是个提示？就是按照情书的顺序调整？也许……就是了吧，不然，也没有其他的提示来指明究竟怎么排序又如何理解。那就先按照情书来理解的顺序排一下好了。那么大概就变成了这样：
“那时，我曾生活在祈祷中。我就像Susie一样，无人理睬，毫无希望，如同行尸走肉。你应愿而来，来到这我所属的黑暗的小径，直到我被你温暖。
现在，千言万语化作这句话：感谢你，为我引明方向，暖化了我的倔强。当我望着你的双眼，天空是不一样的蔚蓝。
我知晓你对我的一切好意，可你是一位老师，我的老师。
我们应该做的，也许是把握好已拥有的，得不到的或不应得到的，怎么努力也不会有结果。也许，我们拥有彼此就足够。可是，即便是你，也无力改变这一切。你可以否认，可以辩解，可却不得不为这一切付出代价。
感谢你为我做的一切。曾经的点点滴滴，我会铭记在心。
虽然，我也希望这一切永远都不要结束，虽然我也希望我们能像Tommy和Gina一样，只可惜一切都已成定局，无法改变。
你只需回答是或否。”
没错，应该就是这样了。不愧是羊乐筱，如此看来，完全就是她的风格。这丫头究竟是对“老师”这个职业的怨念是有多深啊……简直就成了一道不可逾越的鸿沟了。不过就算是蔚青衫，也不得不承认，这真是一封巧妙的“情书”，绝对是他迄今为止收到的所有情书中，最特别、最有创意的。这回蔚青衫是满意了，不愧是自己看上的女人，他还不忘自恋一会儿。
他把他翻译后的这些话通过QQ发给了羊乐筱，这只笨羊竟然没看出来是啥。
“这啥呀？”
“是我翻译的太好了吗？你自己写的东西都看不出来了？”
羊乐筱又仔细看了会儿，还真就是自己的那页纸隐藏的意思，连顺序都丝毫不差，而且，似乎比自己原来想的好多了。
“怎么样？”
“额，的确……是啊。你……你怎么做到的？”
“我几乎成了你肚子里的蛔虫了吧？”
“额……”
“为了表示诚意，你是不是得马上到我家来呀？”
“现在……吗？”
“人家等着你呢。”
就不信当着面他能说出这些话来。
结果，过了两个小时，蔚青衫才听到门铃响。
“你这马上，还真是骑马来的？”蔚青衫已经快等成雕像了。
“你去赖那破公共汽车去，等了半年才来一趟，竟然还拒载！后来好不容易又等来一趟，挤得跟超市抢大米似的，司机开车技术差的跟开碰碰车似的，我现在还晕着呢！”
蔚青衫给她倒了杯水：“行了，赶紧坐下喝点水吧。”
“这见一面可真不容易，跟牛郎织女似的。”说完这话，羊乐筱自己都脸红了。
蔚青衫忍住笑：“行了行了，以后都专车接送了。早知道做个公共汽车让我等得这么闹心，就直接去接你了。”
“你让我来干啥？”
“给你看看我的辛勤劳作成果。”蔚青衫从房间里拿出他“破解”她的那页纸时作的“笔记。”
“哇，你可真厉害。”
“那必须的。这回你得好好奖励我吧？”
“说了答应你一件事的，啥都行，说吧。”
“这个吧……还没想好呢。”
“那你让我来干啥……”
这个其实他自己也没想好借口呢……
“请你喝白开水。”
羊乐筱的一口水差点就喷了蔚青衫一脸。
“你这是精神分、裂症前兆不？”
